Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:7

Spreuken 8:7

SV	Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.
WLC	כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתֹועֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
Trans.	kî-’ĕmeṯ yehəgeh ḥikî wəṯwō‘ăḇaṯ śəfāṯay reš^a‘:

Aantekeningen

Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken,
en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

Let op het parallellisme "gehemelte" – "lippen" en "waarheid" – "goddeloosheid … een gruwel".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

אֱ֭מֶת

zal de waarheid

יֶהְגֶּ֣ה

bedachtelijk uitspreken

חִכִּ֑י

Want Mijn gehemelte

וְ

תוֹעֲבַ֖ת

een gruwel

שְׂפָתַ֣י

is Mijn lippen

רֶֽשַׁע

en de goddeloosheid

Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!